Wednesday, March 21, 2007

德国猪


据说这是世界杯2006主题曲,但怎么是旧曲子呢?Die Prinzen在2001年发行的专辑《D》里面的一首,专辑纪念柏林墙建立40周年。模仿的是纳粹时期的风格,但是充分发挥了德国人自嘲的精神(比如, "谁喜欢谁就能住在这儿",但是谁都知道外来移民留居德国有多么困难)。最后,因为怕有迟钝人士实在听不懂嘲讽之意,索性把纳粹"未来,未来……"的高歌改成了"猪,猪……"

真是没办法不喜欢这群猪。

歌词翻译如下:


德国人,德国人,德国人,德国人……

当然,德国人发明了"打赌"(一个电视有奖竞猜节目)
感谢那些愉快的节目时间
我们是全世界最友好的顾客
我们很谦虚——我们还有钱
什么体育运动我们都最强
税率也创造世界之最
来德国吧,留在这儿
我们要的是这种访客
谁喜欢谁就能住在这儿
我们是全世界最友好的人民

德国人,德国人……

只是有一点小事情不正常
那就是,舒马赫不开梅西迪斯(奔驰)

这就是德国——这就是我们
你在别处都找不到——只有这儿,只有这儿
这就是德国——这就是我们
我们在这儿生在这儿死

德国人,德国人……

都说德国人很自负
有些人觉得做个混蛋也很酷
有些人喜欢抱怨外国人
但又为了Fuck每年都跑到泰国
我们喜欢我们的车,胜过我们的女人
因为我们可以信任德国车
如果上帝亲吻过地球一次
那就在德国这个地方
我们在哪里都最棒——做爱当然也不例外
对狗和猫,我们尤其亲善

这就是德国——这就是我们
你在别处都找不到——只有这儿,只有这儿
这就是德国——这就是我们
我们在这儿生在这儿死

我们很善于在肋骨上给人做半胸像
我们点火的技能也非常可靠
我们喜欢纪律和整洁
我们随时准备作战
总有一天大德意志会重现世界
我们为德国而骄傲……

猪!
猪,猪,猪,猪,猪……


The German song lyrics

No comments: